Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to give particulars of

  • 1 give particulars of

    Универсальный англо-русский словарь > give particulars of

  • 2 give particulars of...

    Универсальный англо-русский словарь > give particulars of...

  • 3 give particulars of...

    • давать подробный отчет о...
    • представлять подробный отчет о...

    Англо-русский дипломатический словарь > give particulars of...

  • 4 give away

    1. phr v отдавать; дарить
    2. phr v раздавать; распределять

    he came to give away the prizes — он прибыл, чтобы вручить призы

    3. phr v жертвовать, уступать

    give way to — уступать; поддаваться

    4. phr v разг. выдавать, предавать; проговориться; подвести
    5. phr v отдавать замуж; быть посажённым отцом
    Синонимический ряд:
    1. give (verb) bestow; devote; donate; give; hand out; present
    2. reveal (verb) betray; blab; blab out; disclose; discover; divulge; exhibit; expose; indicate; let on; let out; let slip; mouth; reveal; spill; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil

    English-Russian base dictionary > give away

  • 5 particulars

    1. подробный отчет
    2. сведение
    Синонимический ряд:
    1. details (noun) details; items; technicalities
    2. facts (noun) circumstances; factors; facts
    3. points (noun) articles; details; elements; items; points; things
    4. state of affairs (noun) background; basis; controlling factors; environment; governing factors; qualifying factors; state of affairs; surroundings

    English-Russian base dictionary > particulars

  • 6 give

    1. I
    the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair (a bed, a mattress, etc.) gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть
    2. II
    1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки
    2) give in some manner this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably (a lot) этот стул и т. д. приятно (сильно) проминается; the springs won't give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день
    3. III
    give smth.
    1) give food (medicine, L 3, etc.) давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню
    2) give a message передавать записку /сообщение/; give one's regards передать привет
    3) give a large crop (10 per cent profit, etc.) приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре
    4) give facts (news, details, the following figures, etc.) приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn't give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait (a character, the scenery of the country, etc.) нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one's name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес
    5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться
    6) give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc.) давать /устраивать/ обед и т. д.
    7) give lessons (instruction, exact information, etc.) давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics (instruction in golf, etc.) давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc.) читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc.) исполнять песню и т. д., give a recital (a recitation) выступать с сольным концертом (с художественным чтением)
    8) give one's good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one's blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.'s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье
    9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army (our troops, the crowd, etc.) gave way армия и т. д. отступила; the door (the axle, the railing, etc.) gave way дверь и т. д. подалась; the bridge (the ice, the floor, the ground, etc.) gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don't give way если он будет спорить, не уступайте
    10) give a decision сообщать решение; give judg (e)ment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять
    11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ (под)прыгнуть, сделать прыжок; give a push (a pull) толкнуть (потянуть); give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one's head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order (a command, instructions, etc.) отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise (one's word, one's pledge, etc.) давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance (an opportunity, power, etc.) предоставлять /давать/ возможность и т. д.
    4. IV
    give smth. somewhere
    1) give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc.) возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously (grudgingly, freely, etc.) щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки
    2) give smth. at some time give a message immediately немедленно передать записку
    3) give smth. at some time give profit (10 per cent, etc.) regularly (annually, etc.) регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.
    4) give smth. in some manner give an extract in full (at length, in detail, etc.) приводить отрывок полностью и т. д.
    5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one's answers loudly (distinctly, etc.) давать ответы /отвечать/ громко и т. д.
    5. V
    1) give smb. smth. give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc.) дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch (her a ring, etc.) подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother (her a note from me, etc.) передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role (him a job, etc.) предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word (my promise, my consent, etc.) 'даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика
    2) give smb. smth. give him the message (me the letter, etc.) передавать ему записку и т. д.; give smb. one's love (one's compliments, one's kind regards, etc.) передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего
    3) give smb. smth. give smb. an illness (measles, a sore throat, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you've given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком
    4) give smb., smth. smth. give us warmth and light (us fruit, people meat, us milk, us wool and leather, etc.) давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc.) доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain (much trouble, sorrow, etc.) причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc.) придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус
    5) give smb. smth. give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc.) давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc.) описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.
    6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла
    7) give smb. smth. give smb. lessons (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc.) давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto (a play, etc.) исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach (us another song, etc.) исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример
    8) give smb. smth. give smb. good morning (him good day, us good evening, etc.) пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one's blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country (our host, the Governor, etc.) предложить им выпить за нашу страну и т. д.
    9) give smb. smth. give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc.) приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.
    10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look (a fleeting glance, etc.) бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one's hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.'s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc.) оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order (instructions, etc.) отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance (him another opportunity, etc.) предоставьте мне возможность и т. д.
    6. VII
    1) give smth. to do smth. give a signal to start (notice to leave, etc.) давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc.) многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять
    2) give smb. smth. to do give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc.) дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc.) попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи
    7. XI
    1) be given smth. he was given a job (quarters, a rest, etc.) ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book (a watch, L 50, a ring, etc.) ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book (a watch, etc.) was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc.) приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles (books, etc.) must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены
    2) be given to smb. of all the books that have been given to the public on the problem из всех выпущенных по данному вопросу книг
    3) || semiaux I was given to understand that... мне дали понять, что...
    4) be given to smth. be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc.) иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux (not) be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc.) ему не дано понять это и т. д.
    5) be given somewhere the figures (the data, the results, etc.) are given below ( above) цифры и т. д. приведены ниже (выше); as given below (above) как показано /сказано/ ниже (выше); the word (this phrase, etc.) is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы
    6) be given smth. he was given the name of John его назвали Джоном; be given in some manner the subtitle is given rather grandiloquently дан очень пышный подзаголовок
    7) be given at some place the opera (the play, etc.) was first given in Paris (on this stage, etc.) эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце
    8) be given smth. be given six years' imprisonment (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc.) получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for (against) smb. the decision (the judg(e)ment, etc.) was given for (against) the defendant ( the plaintiff, etc.) решение и т. д. было вынесено в пользу (против) обвиняемого и т. д.
    8. XVI
    1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc.) жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.
    2) give under smth. the fence (the beam, etc.) may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ (the marshy ground, etc.) gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can't negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки
    3) give (up)on (into, onto) smth. the window ( the door, the gate, etc.) gives (up)on the street (on the garden, on the side street, into /on(to)/ the yard, on the sea, etc.) окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе
    9. XVIII
    give oneself to smth. give oneself to mathematics (to study, to science, etc.) посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc.) предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом
    10. XXI1
    1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc.) давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc.) передать /( пожертвовать/ деньги Красному Кресту и т.
    ; give one's hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman (to new methods, etc.) уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends (for his country, for a cause, etc.) отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give (no) thought to it (не) задумываться над этим; give [one's] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one's ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one's daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж
    2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her (to your family, etc.) передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc.) передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу
    3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc.) придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. (a cold to the boy, measles to a whole school, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам
    4) give smth. for smth. give five pounds for the hat (as much as L 3 for this book, a good price for the car, etc.) (заплатать пять фунтов за шляпу и т. д.; how much /what/ did you give for that? сколько вы за это заплатили?; give prizes /premiums/ for the best exhibits выдавать призы за лучшие экспонаты; give smth. to smb. give good wages to the workers хорошо платить рабочим
    5) give smth. to smth., smb. give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc.) отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc.) отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.
    6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc.) рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence (for the delay, for her lateness, etc.) объяснять свое отсутствие и т. д.
    7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc.) в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade (in the sun) показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени (на солнце)
    8) give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу
    9) give smth. for smb. give a dinner (a party, etc.) for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/
    10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc.) давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами
    11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным "ура"
    12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг (to traffic coming in from the right, to the man, etc.) пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation (to grief, etc.) поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc.) уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето
    13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants (a command to the soldiers. etc.) отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль
    11. XXIV1
    give smth. as smth. give a book (a jack-knife, etc.) as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

    English-Russian dictionary of verb phrases > give

  • 7 give smb. to understand

    разг.
    1) дать понять кому-л., намекнуть

    We had said already that he had already given the widow to understand that he knew all the particulars of her early and unfortunate history... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXI) — Как помнит читатель, он уже дал вдове понять, что ему известны все подробности ее прежней несчастной жизни...

    2) сказать кому-л. недвусмысленно, прямо

    Frank was given to understand in a short note from the boss that he was fired. (DAI) — Фрэнк получил записку от босса, в которой тот недвусмысленно уведомлял его об увольнении.

    Large English-Russian phrasebook > give smb. to understand

  • 8 give all the particulars

    Универсальный англо-русский словарь > give all the particulars

  • 9 give full particulars

    Дипломатический термин: предоставить полные данные

    Универсальный англо-русский словарь > give full particulars

  • 10 give further particulars

    Универсальный англо-русский словарь > give further particulars

  • 11 give all the particulars

    давать подробный отчет

    Новый англо-русский словарь > give all the particulars

  • 12 to give (all the) particulars of...

    давать / представлять подробный отчёт о...

    English-russian dctionary of diplomacy > to give (all the) particulars of...

  • 13 to give (all the) particulars of...

    давать / представлять подробный отчёт о...

    English-russian dctionary of diplomacy > to give (all the) particulars of...

  • 14 particular

    1. n частность, подробность, деталь
    2. n подробный отчёт
    3. n разг. близкий друг, любимец
    4. n разг. характерная особенность; нечто излюбленное
    5. a особый, особенный; специфический
    6. a исключительный, особый; заслуживающий особого внимания
    7. a индивидуальный, частный, отдельный
    8. a подробный, детальный, обстоятельный
    9. a тщательный, аккуратный
    10. a разборчивый, привередливый
    11. a юр. ограниченный
    Синонимический ряд:
    1. distinctive (adj.) characteristic; distinctive; exceptional
    2. exact (adj.) blow-by-blow; careful; circumstantial; clocklike; conscientious; descriptive; detailed; exact; full; itemised; itemized; minute; painstaking; particularised; particularized; precise; thorough
    3. exclusive (adj.) exclusive; unique
    4. individual (adj.) discrete; distinct; individual; intrinsic; lone; one; only; separate; single; sole; solitary
    5. nice (adj.) choosy; clerkish; critical; dainty; delicate; discriminating; exacting; fastidious; finical; finicking; finicky; fussy; meticulous; miminy-piminy; nice; niminy-piminy; old-maidish; old-womanish; pernickety; persnickety; picksome; picky; precious; squeamish; squeamy
    6. notable (adj.) extraordinary; marked; notable; noteworthy; odd; peculiar; strange; uncommon
    7. several (adj.) respective; several; singular
    8. special (adj.) especial; special
    9. specific (adj.) certain; definite; personal; specific
    10. detail (noun) article; circumstance; detail; element; fact; factor; feature; item; particularity; point; specific; specification; technicality; thing
    Антонимический ряд:
    careless; coarse; common; comprehensive; fallacious; general; heedless; imprecise; imprudent; inaccurate; indefinite; indiscriminate; inexact; insouciant; irregular; sloppy

    English-Russian base dictionary > particular

  • 15 particular

    pəˈtɪkjulə
    1. прил.
    1) а) редкий, особенный We live in an age wherein vice is very general, and virtue very particular. (Steele) ≈ Мы живем в тот век, когда зло стало обыденностью, а добродетель чем-то редким, особенным. б) особенный, особый, специфический
    2) уст. частный, личный Syn: private
    3) индивидуальный, отдельный, одиночный particular facts ≈ разрозненные факты Syn: individual, single, separate
    4) особый, исключительный;
    заслуживающий особого внимания in a particular condition Syn: marked;
    special
    5) а) детальный, обстоятельный, подробный( о рассказе) Syn: detailed, minute III, circumstantial
    1. б) обстоятельный, точный, скрупулезный( о рассказчике) I am thus particular in the relation of every incident. ≈ Я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию. Syn: precise, exact, scrupulous
    6) привередливый, разборчивый( о вкусах человека) He was rather particular what he ate and drank. ≈ Он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил. Syn: fastidious
    2. сущ.
    1) частность;
    деталь, подробность, тонкость go into particulars go in particulars Syn: detail, minuteness, item
    1., point
    1., circumstance
    2) мн. подробный отчет
    3) уст. личность, индивидуум
    4) редк. интерес, внимание, уважение (одного человека по отношению к другому)
    5) а) разг. близкий друг They are my old particulars. ≈ Это мои старые друзья. б) любимая вещь, предмет ∙ London particular частность, подробность, деталь - minute *s мельчайшие детали - minor *s несущественные подробности - alike in every * похожи во всех отношениях - to be superior in every * превоходить во всех отношениях - to execute smb.'s order in every * точно выполнить чей-либо приказ - to go into *s вдаваться в подробности подробный отчет - to give (all the) *s of давать подробный отчет - persons interested may obtain full *s from... заинтересованные лица могут получить полную информацию от... (разговорное) близкий друг, любимец( разговорное) характерная особенность;
    нечто излюбленное - a glass of one's * стаканчик любимого вина > in * в особенности, в частности > I remember one scene in * я особенно запомнил одну сцену > a London * лондонский туман > to ride one's * сесть на своего( любимого) конька > I am going nowhere in * я иду без всякой цели;
    я просто гуляю особый, особенный;
    специфический - a * case особый случай - take this * pencil возьмите именно этот карандаш - in this * case в данном случае - why did you choose this * subject? почему вы выбрали именно этот предмет? - at this * time именно в это время - to do smth. in a * way делать что-нибудь особым образом - what * book it was he did not know какая это была книга, он не знал исключительный, особый;
    заслуживающий особого внимания - the * advantages of smth. особые преимущества чего-либо - a * friend of mine один мой хороший знакомый - it is of no * importance это не имеет особого значения - he took * trouble to return the book in time он постарался вернуть книгу вовремя - for no * reason без особой причины - to have a * dislike for smb. испытывать особую неприязнь к кому-либо - to have nothing * to go не иметь какого-либо определенного дела;
    быть свободным - to take * care over doing smth. особенно тщательно делать что-либо индивидуальный, частный, отдельный - one's * interests чьи-либо частные интересы - my own * sentiment мое сугубо личное ощущение - each * item каждый отдельный пункт - our * wrongs наши личные обиды - I cannot fasten this statement to any * person я не могу приписать это утверждение какому-либо определенному лицу подробный, детальный, обстоятельный - a full and * account полный и детальный отчет - he is thus * in relating every incident он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай тщательный, аккуратный - to be * in one's speech тщательно подбирать выражения;
    следить за своей речью - to be * about one's dress тщательно одеваться;
    следить за своим костюмом (about, over) разборчивый, привередливый - to be * about one's food быть привередливым в еде - I am not * about it мне все равно - don't be too * не будьте так требовательны - he is too * about money matters он слишком щепетилен в денежных делах (юридическое) ограниченный - * estate ограниченное право собственности( на недвижимость) ~ тщательный;
    to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
    очень следить за своей речью he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
    for no particular reason без особого основания;
    particular qualities особенности ~ pl подробный отчет;
    to give all the particulars давать подробный отчет;
    London particular разг. лондонский туман ~ частность;
    подробность, деталь;
    in particular в частности, в особенности;
    to go into particulars вдаваться в подробности he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
    for no particular reason без особого основания;
    particular qualities особенности ~ частность;
    подробность, деталь;
    in particular в частности, в особенности;
    to go into particulars вдаваться в подробности in ~ в особенности in ~ в частности ~ особый, исключительный;
    заслуживающий особого внимания;
    it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ pl подробный отчет;
    to give all the particulars давать подробный отчет;
    London particular разг. лондонский туман particular деталь, подробность ~ детальный, подробный ~ детальный ~ индивидуальный, частный, отдельный;
    particular goals конкретные цели ~ индивидуальный ~ обстоятельный ~ особенность ~ особенный, особый, частный ~ особенный ~ особый, исключительный;
    заслуживающий особого внимания;
    it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ особый ~ отдельный, определенный, конкретный ~ подробность ~ подробный, детальный, обстоятельный ~ подробный ~ pl подробный отчет;
    to give all the particulars давать подробный отчет;
    London particular разг. лондонский туман ~ разборчивый, привередливый;
    particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ разборчивый ~ специфический, особый, особенный ~ специфический ~ тщательный;
    to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
    очень следить за своей речью ~ тщательный ~ частность;
    подробность, деталь;
    in particular в частности, в особенности;
    to go into particulars вдаваться в подробности ~ частность ~ частный ~ разборчивый, привередливый;
    particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ индивидуальный, частный, отдельный;
    particular goals конкретные цели he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
    for no particular reason без особого основания;
    particular qualities особенности

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > particular

  • 16 particular

    [pəˈtɪkjulə]
    particular тщательный; to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения; очень следить за своей речью he is a particular friend of mine он мой близкий друг; for no particular reason без особого основания; particular qualities особенности particular pl подробный отчет; to give all the particulars давать подробный отчет; London particular разг. лондонский туман particular частность; подробность, деталь; in particular в частности, в особенности; to go into particulars вдаваться в подробности he is a particular friend of mine он мой близкий друг; for no particular reason без особого основания; particular qualities особенности particular частность; подробность, деталь; in particular в частности, в особенности; to go into particulars вдаваться в подробности in particular в особенности in particular в частности particular особый, исключительный; заслуживающий особого внимания; it is of no particular importance особой важности это не представляет particular pl подробный отчет; to give all the particulars давать подробный отчет; London particular разг. лондонский туман particular деталь, подробность particular детальный, подробный particular детальный particular индивидуальный, частный, отдельный; particular goals конкретные цели particular индивидуальный particular обстоятельный particular особенность particular особенный, особый, частный particular особенный particular особый, исключительный; заслуживающий особого внимания; it is of no particular importance особой важности это не представляет particular особый particular отдельный, определенный, конкретный particular подробность particular подробный, детальный, обстоятельный particular подробный particular pl подробный отчет; to give all the particulars давать подробный отчет; London particular разг. лондонский туман particular разборчивый, привередливый; particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде particular разборчивый particular специфический, особый, особенный particular специфический particular тщательный; to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения; очень следить за своей речью particular тщательный particular частность; подробность, деталь; in particular в частности, в особенности; to go into particulars вдаваться в подробности particular частность particular частный particular разборчивый, привередливый; particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде particular индивидуальный, частный, отдельный; particular goals конкретные цели he is a particular friend of mine он мой близкий друг; for no particular reason без особого основания; particular qualities особенности

    English-Russian short dictionary > particular

  • 17 particular

    1. [pəʹtıkjʋlə] n
    1. частность, подробность, деталь

    minor particulars - несущественные подробности /детали/

    to execute smb.'s order in every particular - точно выполнить чей-л. приказ

    to go /to get/ into particulars - вдаваться в подробности

    2. pl подробный отчёт

    to give (all the) particulars of - давать /представлять/ подробный отчёт

    persons interested may obtain full [further] particulars from... - заинтересованные лица могут получить полную [дополнительную] информацию от...

    3. разг. близкий друг, любимец
    4. разг. характерная особенность; нечто излюбленное

    ♢ in particular - в особенности, в частности

    I am going nowhere in particular - я иду без всякой цели; я просто гуляю

    2. [pəʹtıkjʋlə] a
    1. особый, особенный; специфический

    why did you choose this particular subject? - почему вы выбрали именно этот предмет?

    to do smth. in a particular way - делать что-нибудь особым образом

    what particular book it was he did not know - какая это была книга, он не знал

    2. исключительный, особый; заслуживающий особого внимания

    the particular advantages of smth. - особые преимущества чего-л.

    a particular friend of mine - один мой хороший знакомый /друг/

    he took particular trouble to return the book in time - он постарался вернуть книгу вовремя

    to have a particular dislike for smb. - испытывать особую неприязнь к кому-л.

    to have nothing particular to do - не иметь какого-л. определённого дела; быть свободным

    to take particular care over doing smth. - особенно тщательно делать что-л.

    3. индивидуальный, частный, отдельный

    one's particular interests - чьи-л. частные интересы

    my own particular sentiment - моё сугубо личное ощущение /индивидуальное восприятие/

    I cannot fasten this statement to any particular person - я не могу приписать это утверждение какому-л. определённому лицу

    4. подробный, детальный, обстоятельный

    he is thus particular in relating every incident - он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай

    5. 1) тщательный, аккуратный

    to be particular in one's speech - тщательно подбирать выражения; следить за своей речью

    to be particular about one's dress - тщательно одеваться; следить за своим костюмом

    2) (about, over) разборчивый, привередливый

    to be particular about one's food - быть привередливым /разборчивым/ в еде

    don't be too particular - не будьте так требовательны /разборчивы/

    he is too particular about money matters - он слишком щепетилен в денежных делах

    6. юр. ограниченный

    НБАРС > particular

  • 18 particular

    1. n
    1) частность, подробность, деталь
    2. a
    1) особый, особенный
    2) частный, индивидуальный
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > particular

  • 19 particular

    particular [pəˊtɪkjυlə]
    1. a
    1) осо́бый, исключи́тельный; заслу́живающий осо́бого внима́ния;

    it is of no particular importance осо́бой ва́жности э́то не представля́ет

    ;

    he is a particular friend of mine он мой бли́зкий друг

    ;

    for no particular reason без осо́бого основа́ния

    ;

    particular qualities осо́бенности

    2) специфи́ческий, осо́бый, осо́бенный
    3) подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный
    4) тща́тельный;

    to be particular in one's speech тща́тельно подбира́ть выраже́ния; о́чень следи́ть за свое́й ре́чью

    5) индивидуа́льный, ча́стный, отде́льный;

    particular goals конкре́тные це́ли

    6) разбо́рчивый, привере́дливый;

    particular about what ( или particular as to what) one eats разбо́рчивый в еде́

    2. n
    1) ча́стность; подро́бность, дета́ль;

    in particular в ча́стности, в осо́бенности

    ;

    to go into particulars вдава́ться в подро́бности

    2) pl подро́бный отчёт;

    to give all the particulars дава́ть подро́бный отчёт

    ◊

    London particular разг. ло́ндонский тума́н

    Англо-русский словарь Мюллера > particular

  • 20 particular

    1. adjective
    1) специфический, особый, особенный
    2) индивидуальный, частный, отдельный; particular goals конкретные цели
    3) особый, исключительный; заслуживающий особого внимания; it is of no particular importance особой важности это не представляет; he is a particular friend of mine он мой близкий друг; for no particular reason без особого основания; particular qualities особенности
    4) подробный, детальный, обстоятельный
    5) тщательный; to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения; очень следить за своей речью
    6) разборчивый, привередливый; particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде
    2. noun
    1) частность; подробность, деталь; in particular в частности, в особенности; to go into particulars вдаваться в подробности
    2) (pl.) подробный отчет; to give all the particulars давать подробный отчет
    London particular collocation лондонский туман
    * * *
    (a) особый
    * * *
    1) особый, особенный 2) разборчивый
    * * *
    n. частность, подробность, деталь, подробный отчетpar·tic·u·lar || pə;r'tɪ;kjə;lə;r /pə;'tɪ;kjʊ;lə; adj. особый, специфический, исключительный, индивидуальный, частный, отдельный, подробный, детальный, обстоятельный, тщательныйpar·tic·u·lar || pə;r'tɪ;kjə;lə;r /pə;'tɪ;kjʊ;lə;
    * * *
    деталь
    индивидуален
    индивидуальный
    обстоятелен
    обстоятельный
    особен
    особенный
    особливый
    особый
    отдельный
    подробен
    подробность
    подробный
    специфичен
    специфический
    специфичный
    тщателен
    тщательный
    частность
    * * *
    1. прил. 1) а) редкий б) особенный 2) устар. частный 3) индивидуальный 4) особый, исключительный; заслуживающий особого внимания 2. сущ. 1) частность 2) мн. подробный отчет 3) устар. личность

    Новый англо-русский словарь > particular

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • give particulars — supply with details …   English contemporary dictionary

  • give full particulars — index specify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • give the particulars — index recount Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • particulars of claim — UK US noun [C, usually singular] UK LAW ► detailed information that you have to provide when asking a court, government department, or company to give you something such as money or property that you believe you have a legal right to: »The… …   Financial and business terms

  • particulars of criminal charges — A prosecutor, when a charge is general, is frequently ordered to give the defendant a statement of the specific acts charged (bill of particulars). Fed.R.Crim.P. 7. See bill (bill of particulars) …   Black's law dictionary

  • bill of particulars — see bill 3a, b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bill of particulars …   Law dictionary

  • Bill of particulars — Bill Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To give one the slip — Slip Slip, n. [AS. slipe, slip.] 1. The act of slipping; as, a slip on the ice. [1913 Webster] 2. An unintentional error or fault; a false step. [1913 Webster] This good man s slip mended his pace to martyrdom. Fuller. [1913 Webster] 3. A twig… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • detail — n. & v. n. 1 a a small or subordinate particular; an item. b such a particular, considered (ironically) to be unimportant (the truth of the statement is just a detail). 2 a small items or particulars (esp. in an artistic work) regarded… …   Useful english dictionary

  • particular — par|tic|u|lar1 W1S1 [pəˈtıkjulə US pərˈtıkjulər] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Late Latin particularis, from Latin particula; PARTICLE] 1.) [only before noun] a particular thing or person is the one that you are talking about, and… …   Dictionary of contemporary English

  • HMS Eurydice (1841) — HMS Eurydice was a 24 gun frigate which was the victim of one of Britain s worst peace time naval disasters when she sank in 1878.Origins of the Eurydice Designed by Admiral the Hon. G. Elliot, the second Eurydice was a very fast 24 26 gun… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»